off the rails

off the rails
1) сбившийся с пути истинного

...I have a heart-sinking impression that Georgina is going off the rails again. Her last letter was full of somebody called Martin - very flippant allusions, but persistent. Poor Clem! He does live a knife-edgy life, and she treats him abominably. (P. H. Johnson, ‘The Survival of the Fittest’, part III, ch. I) — ...хотя мне тяжело говорить об этом, но у меня создается впечатление, что Джорджина опять сбилась с пути истинного. В ее последнем письме только и говорится о каком-то Мартине. Причем весьма легкомысленно. Бедный Клем! Живет как на краю пропасти. Джорджина безобразно к нему относится.

They were not what they were, especially up Gottingham Park way, which was getting such a notorious name, because it was a respectable neighbourhood gone a bit off the rails... (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part II) — Улицы, особенно около Готтингемского парка, пользуются дурной славой. Этот некогда респектабельный район сейчас сошел со стези добродетели.

2) выбитый из колеи; дезорганизованный

At the arrival of a general election England therefore may be considered as "off the rails". (OED) — Начинаются всеобщие выборы, и можно считать, что Англия "выбита из колеи".

3) разг. не в своём уме, не все дома

He was always a highly-strung fellow, and ever since the war when he got shell-shock, he has been quite off the rails, poor chap. (SPI) — У него и раньше нервы никуда не годились, а после контузии на войне он, бедняга, стал совсем не в себе.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "off the rails" в других словарях:

  • off the rails — If someone has gone off the rails, they have lost track of reality …   The small dictionary of idiomes

  • off the rails — 1. Mad, deranged 2. Morally degenerate 3. Not functioning 4. Disorganized • • • Main Entry: ↑rail …   Useful english dictionary

  • Off the Rails — 90210: Новое поколение Off the Rails …   Википедия

  • off the rails —    1. see off2    2. being detected in reprehensible conduct    Criminal or sexual, of someone hitherto considered above reproach, and implying a continued pattern of bad behaviour:     Johnny Depp is a dream as the bad boy tempting a nice girl… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • off the rails —    If someone has gone off the rails, they have lost track of reality.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Off the rails —   If someone has gone off the rails, they have lost track of reality …   Dictionary of English idioms

  • Off the Rails (TV series) — Off the Rails Genre Reality Television Created by Mary Curtis Presented by Liz Bonnin Pamela Flood Caroline Morahan Country of origin Ireland …   Wikipedia

  • Off the Rails (90210) — Сошедшая с рельс Off the Rails Жанр молодёжная драма …   Википедия

  • Thrillville: Off the Rails — Developer(s) Frontier Developments Publisher(s) LucasArts …   Wikipedia

  • go off the rails — informal to start behaving strangely or in a way that is not acceptable to society. He went off the rails in his twenties and started living on the streets. By the law of probabilities if you have five kids, one of them s going to go off the… …   New idioms dictionary

  • Thrillvile: off the rails — THRILLVILLE: Off The Rails не имеется Разработчик Frontier Developments Издатель LucasArts Entertainment Дата выпуска декабрь 2007 года Платформы PC (Win) …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»